
Nachrichtenagenturen, Wirtschaftsmedien und Unternehmensfeeds liefern unterschiedliche Stile und Geschwindigkeiten. Wichtig sind konsistente Zeitzonen, Handelskalender, Indizes wie DAX, SMI oder S&P 500 und Volatilitätsbarometer wie VDAX oder VIX. Kurze, turbulente Fenster erfordern feinere Granularität, sonst verwischen entscheidende Muster unwiederbringlich.

Annotatorinnen und Annotatoren brauchen eindeutige Leitlinien, Beispiele, Qualitätskontrollen und Inter‑Rater‑Reliabilität. Wir definieren neutral, positiv, negativ und vorsichtig abgemildert, markieren Spekulationen und verweisen auf Belege. Regelmäßige Kalibrierungssitzungen senken Drift und stärken Konsistenz, besonders wenn Krisen neue Redewendungen hervorbringen.

Ironie, Metaphern und mehrsprachige Zitate können automatische Klassifikationen verwirren. Wir ergänzen Metadaten, kennzeichnen Zitate, erfassen Originalsprache und Übersetzung, und prüfen heikle Passagen manuell. Ein klarer Eskalationspfad verhindert, dass knifflige Fälle übersehen werden, gerade wenn Breaking‑News‑Tempo dominiert.